Writers should always research before they write... even fantasy fiction requires some research (even though for most the writer makes that up too)

When it concerns historical fiction and spoken dialogue and discourse, the writer should look into areas such as slang, the internet can always help, or if possible museums always employ historians. Or if the writer was brave contact the linguistics department of a local university, they will know of plenty of research based on past or 'forgotten' communication systems.