I woulnd't touch it. Just use modern English. Nobody knows how people spoke in the past. The only thing we know something about is written language and even then knowledge is scarce.
Besides that old languages have many different dialects. 
So it wouldn't be correct and personally I find it annoying when writers do that.
(Also depends on what society you're talking about ofcourse.)
just my humble opinion though :p