The society I'm looking at is late Edo Dynasty under the Tokugawa shogunate in Japan, slightly before 1800. But I probably won't try to replicate the way the spoke. The notion hit me that the meaning what they said would be lost in translation anyway.